Deciding on pierced earrings or looking for a flashy mini-skirt
Boys along the building wall, look, they're waiting to ambush you
Turn your heart into a game
If you have many things you want to do, start the one you can
You can take it day by day, it's okay, wherever you start from
If you can hold me tight, I can treasure your smile
You can take it day by day, all right, I've already realized
What the first piece to the puzzle in my heart is
Fear! Shinjuku Ghost Story! The Wandering Soul of a Beautiful Woman
XYZ...
It's probably just a rumor, but...
What are you...
That was close. I'm glad I could make it.
Excuse me, but what the hell are you...
It's done.
Put your head down.
It's clear. Let's go!
Okay!
Now!
WXY?
New competition?
You're the City Hun...
You're too loud.
This business belongs in the underground world!
Even so, why did you hide from someone like that?
Because I have so many enemies.
Anyway, you're in luck.
If I wasn't there, you wouldn't have seen me.
You're handsomer than I expected.
You're my type.
Your broad chest is wonderful.
Good, you pass.
Pass?
I've heard the rumor.
Your favorite form of payment isn't money. It's mokkori, isn't it?
I'd refuse to pay if you were a geek,
but for a gorgeous man like you, it's okay.
It's my pleasure to pass.
Lucky me! I'm glad I got there before Kaori did.
The problem is my younger sister. I wonder what she would say?
Younger sister?
Now, I'm going to start telling you what I want.
You know that there's been a series of murders recently, don't you?
I want you to catch the murderer.
Was someone you know killed by him?
Actually...
I'm the one he killed.
I know that it's hard to believe, but it's true. He killed me.
That's too much for a joke.
Are you saying that you're a ghost or something?
I can touch you like this, and...
You have attractive legs.
You won't get paid until you perform my request, will you?
Yes, Ma'am.
It's up to you whether to believe me or not.
But you have to hurry, or he'll kill my younger sister too.
I thought it was too good to be true.
Well, it's not uncommon to see someone go insane in this weather.
What's the matter?
Are you all right?
Oh, no, she isn't breathing right.
She needs help. Of course, I can help her by doing mouth to mouth.
Where am I?
Why am I wearing clothes like these?
Excuse me...
Why did you do that all of a sudden?!
Pervert!
What's wrong?
What the hell is going on?
Did the ghost forget this?
DOB: 10/18/1970 Ami Asaka
Ami Asaka...
Well, what'll I do now?
I can't forget about her.
What can't you forget about?
You, you met the client without telling me again, didn't you?
Well, actually...
The client's a ghost?!
Well, she told me as much.
I'm not good at dealing with things like that.
Then why not go home?
Hey, Ryo.
Manager's Office
Miss Ami Asaka?
Her room is 401.
Well then, that person is actually living here.
But...
She died.
She was murdered by a serial killer.
She was a beautiful lady.
Hey, Ryo, let's go home.
Let's go before she possesses us.
Before the ghost appears, let's hurry up and go home.
It might be a little too late.
There she is!
Even if a ghost possesses me, mokkori is a mokkori!
You, you are...
Ami!
Evil Dispersion
You can go to Hell, you mokkori jerk with no fear of God!
Why are you making so much noise?
She's the twin sister of Miss Ami. Her name is Mami.
A twin sister?
Then, the client you met was not Miss Ami,
but her younger sister, Miss Mami, wasn't she?
Of course, there's no way a ghost can exist, right?
Client? What are you talking about?
I met you a short while ago at the cafeteria, didn't I?
You don't remember, do you?
I don't understand what you're talking about. I...
What's the matter, Mami?
This is the same condition that Ami had a little while ago.
Yes, I'm the one that you met. I'm Ami.
I was able to meet you by borrowing my sister's body like this.
Now, Mr. Saeba, didn't you understand that I am already dead?
Yes, Ma'am...
I was killed because
I accidentally witnessed one of the serial killer's murders.
At first, I thought I could run away from him.
But...
Sister!
I'm sorry I was late.
Sister?
Sister! Sister! Wake up, Ami!
Sister! Ami! Wake up!
I guess the murderer is confused as to whether you
or your sister is the witness, isn't he?
I know he intends to kill my sister just as he killed me.
Please, Mr. Saeba, protect my sister!
Understood, Ami.
I appreciate that you stayed for your sister's sake, not for revenge.
Ryo!
Thank you, Mr. Saeba.
I will pay you more than enough in reward.
Wow!
With that weight lifted from my shoulders, I'm somehow feeling tired.
I usually borrow my sister's body while she's asleep.
It's time for me to go now.
See you.
Oh, where am I?
Oh, boy!
What a quick change!
Really...
Well, I'm Ryo Saeba.
I'm your sister Ami's fiancé.
Hey, wait, Ryo.
And this is my younger sister, Kaori.
Fiancé? My sister didn't say anything about it to me.
I guess she intended to tell you about me
after I returned from Singapore, where I was working.
But...
I see. I didn't realize that. I'm sorry.
Oh, don't be, Mami.
What happened to your sister must've been quite a shock to you.
And you might think it impudent of us,
but until you can settle down, we would like to take care of you.
Oh, no, you don't need to do that much for me.
Oh, it's no trouble at all.
You've become like a little sister to me.
It's no trouble at all.
Then, I'll accept your offer.
To be honest, I've been feeling uneasy about being alone.
Recently, I've been feeling strange, as if someone was watching me.
Oh, I'm sorry. I haven't brought you any tea.
Ami, aggressive just as I like,
but Mami, who is graceful, is also my type.
Why did you do that, Kaori?!
Shut up and come this way.
Do you really intend to accept this strange job?
What part of it do you think is strange?
It's too strange. The client is a ghost!
During this season, it's very appropriate, don't you think?
Ryo!
Then, you stay here by yourself. I'm going home this time.
All right, whatever.
If I go home now, it will be just the way Ryo likes it, but...
I'm so scared of ghosts!
What's the matter? Why are you here?
Well, Kaori told me she wants to go home.
Oh, are you going home?
Oh, well, yes.
Since you made up your mind, why don't you hurry up and go home?
Damn!
Go for it! Go home!
I'm going to stay here too!
Please...
Don't hesitate.
If you're here, the ghost will run away.
Well, so much happened today that I guess you're tired, right?
Let's drink and sleep peacefully tonight.
Don't fill it up like that. I can't drink much.
Oh, don't hesitate.
I know what Ryo's really thinking.
He's going to put Miss Mami to sleep by getting her drunk
and then wait for Miss Ami to possess her sister.
However, I won't let that happen!
The only person who's falling asleep is you, Ryo.
A sleeping pill will take care of him until tomorrow morning.
Kaori, I won't let you disturb my mokkori business.
I'll put you into a deep sleep until tomorrow morning.
I don't know why, but it's very tense in here with those two.
Kaori, aren't you tired?
I'm just giving her a shoulder massage.
It's obvious that he's plotting something.
Oh, not as much as you, brother.
Oh, a female streaking outside of the window!
What? Where?!
What are you talking about? This is the fourth floor!
Joking! I was just joking!
Ah! There's a huge cockroach that looks like a rat over there!
What?! There's no way there could be a cockroach like that!
Joking! I was just joking!
Anyway, cheers!
I can't believe there are people who can't drink.
They're a strange pair of siblings,
but while I'm with them, I somehow feel at ease.
Goodnight.
Ami...
No, no way!
That's a sad sound.
Mr. Saeba...
I'm surprised. You're very good.
Do you want to be a pianist?
This piano... My sister bought it for me.
My parents died four years ago in a traffic accident,
and it was then that I gave up becoming a musician.
But my sister started to work,
so I was able to go to college to study music.
I know that she had her own dream.
My sister used to say that her dream
was for me to become a famous pianist.
She would say that I'd win the Chopin Competition
and earn lots of money from concert tours.
Then it would be her turn to take it easy.
My sister would always talk about such dream-like things.
Oh, well, it's a nice day today.
I guess you've been stuck inside for a long time
since you're thinking like that, haven't you?
For once, why don't you go out and have fun?
I'm sorry, but I don't feel like doing that.
Now, now, if you continue like this,
Ami's dream won't come true.
It's certain that your piano playing technique is incredible,
however, I guess that your music died when your sister did.
I can't hear anything but sadness from the sound you play now.
It's impossible to impress people with a sound like that.
To become a famous pianist is beyond a dream.
You can't be sad and stay inside of your house forever.
You have to put an end to your sister's tragedy as soon as possible!
Now...
Let's go out and party! Right, right, right?!
But all of a sudden...
Don't say things like that!
Excuse me, brother.
Kaori?
Ouch!
What the hell were you thinking?!
Miss Mami is in danger! Why are you trying to get her to go out?!
But she needs to relax once in a while.
I'm against your plan anyway.
I think we should stay in the house and keep quiet.
What Mr. Saeba said is right!
If Mami stays like this, she'll get sick. I can tell.
Even if the murderer finds her, he can't try anything in the crowds.
And also, if Mr. Saeba is with her,
he'll protect my sister if something happens, won't he?
No, no way... Are you Miss Ami?
What the hell?!
Please don't hurt me! Please rest in peace!
Please God, purify her soul and...
Now, I'm going to go change.
Sure!
Well, isn't that, how should I say, convenient?
Well, I'm going with her, but what are you going to do?
I see. Well, take care of the place while I'm gone!
Date, date, the two of us alone, but actually there are three...
Well, well, where shall we go? Ami, you can choose your favorite hotel.
Well, let Mami choose it.
It's about time for me to go.
Since we're here now, I don't think she'd say that she was going home.
Wait, wait a second, Ami!
I get very tired coming out in the daytime like this. Bye.
Please stay at least for an hour.
Oh, where am I?
Hourly rate 2000 yen Per night 5000 yen
Damn, I was so close, and then I lost my chance at mokkori!
I'm so sorry, brother.
Kaori, when did you...
Miss Kaori is here too.
I thought the more the merrier.
This place won't do.
Let's go someplace with a little class. Right, Miss Mami?
What? I don't get it!
This is too much action for me. I'm getting dizzy!
The color in your face is getting a lot better, Miss Mami.
Just as you said, it's not a good idea to stay home all the time.
Thank you, Mr. Saeba. I feel much better.
That's great!
That damned Kaori!
We need to be alone, just Mami and me.
House of Horrors
House of Horrors?
House of Horrors
That's it!
What? Are we going in there?
No way, not there.
Then you can wait for us at the exit.
Well, let's go, Miss Mami! Let's go!
Well, I'm not good at handling a place like this...
Don't worry. I'll be with you.
Damn, wait for me!
I said, wait!
Let's get out of here, Mr. Saeba.
I agree. It's not fun at all.
Both of you are such wimps!
Don't scare me like that.
Who are you?
Ryo! Ryo! Ryo! Help me!
Ryo!
Where... Where are you?! Ryo!
I did it!
However, I can't find Mami either.
Hey, Mami!
Mr. Saeba? Miss Kaori?
What should I do? I can't find them.
What? This is also a fake.
Really... Mr. Saeba!
Where are you?!
To be continued
If you're feeling, even though you tend to your accessories
You can't compete against the rainbows and stars
Tidings from the wind taught me
Your smile is important, all of my love forever
Raise your downcast face and look up at the sky
Give me peace in my hands, starting over
Smile and smile, you are the angel on a shooting star
Heart and heart, at this very moment
Smile and smile, you are the angel on a shooting star
Heart and heart, at this very moment
Smile and smile...
Help me, sister!
Mami! Mami!
At least...
I wanted to stay until I could at least see Mami in a concert, but...
Okay, come to me, Miss Ami. Come into my body.
Miss Kaori...
Mami, thank you.
Thank you, Miss Kaori, and Mr. Saeba.
Farewell Requiem Your Visage, Once Again